「"ミスる, ミスをする"はmistakeのこと」は本当か, missの意味

前提知識
・接頭語
・接尾語

「ミスる」「ミスをする」という言葉は「間違える」という意味の和製英語で、これは英語の「miss」ではなく「mistake」からきていると言われていますが、本当でしょうか。 私はこの説に半分賛成ですが半分反対で「miss」からもきていると考えます。「ミスる」とは和製英語で、「ミスるとはmistakeのこととする」と誰かが正式に決めたわけではないので、 あえてこの主張を唱えてみます。

「ミス」という言葉を使うシーンとして、以下の様にゲームで敵への攻撃に失敗した時に「miss」という表記が出ます。 missには「空振りをする」という意味があるので、製作者の意図としては「空振り」という意味でmissと表記したのかもしれませんが、 とにかく「ミスる」にはmissの意味で使う場合は事実として存在します(攻撃をミスるとよくいいます)。



更に「攻撃をミスしている」ことから転じて、「ミス」を「失敗」という意味で使う場合があり、 「間違える」という意味より「失敗する」という意味の方が馴染みがあるという人も多いのではないかと思います。 実際に「weblio辞書」で「ミスる」を調べると以下の様に記載されています。

なお日本語で「間違える」と「失敗する」の意味は微妙に異なっており、「間違える」は正しくない行いをする。「失敗する」は成功しなかった。という意味です。 例えば受験の様に、正しいことをやっていても失敗することはあります。

＜結論＞
以上より私は「ミスる」「ミスをする」はmistakeではなく、missからきているとしても間違いではなく、「失敗する」という意味で使う場合はむしろmissの方があっている。と結論付けます。



なお、missにはその他にも様々な意味がありますので、以下に紹介します。

■missの意味

＜乗りそこなう, 欠席する, 聞き逃す, いなくて寂しい＞

＜女性に付ける敬称＞
未婚の女性に対して「Miss.」とつけますが、これはmistress(女主人)からきています。なお、「Mrs.(ミスィズ)」は既婚の女性、「Mis.(ミズ)」は既婚、未婚どちらの女性にも使えます。

＜送る、放つという意味＞
missile(ミサイル)などは、ラテン語のmittereからきており、送る、放つという意味があります。

関連記事一覧 トップメニューへ 英語 TOEICの出題形式 英単語の暗記方法 文法 ・不可算名詞, 単複同形 ・冠詞 ・ing,ed 形容詞 ・動名詞, to不定詞 ・助動詞 ・前置詞 ・接続詞 ・接頭語 ・接尾語 ・現在完了形, 過去完了形 ・仮定法, 仮定法過去完了 ・関係代名詞(in which) ・比較級 ・as as構文 発音 ・母音と子音 ・[ア]の発音[ʌ][æ][ɑ][ǝ] ・[ラ]の発音[r][l] ・[Flap T]の発音 英単語 ・いろいろ ・スペル,発音が似ている英単語 ・略語 ・慣用句 ・英語と日本語の一致点 語源から覚える英単語 ・accompany:同行する ・act,fact,fec,fic:行動する,作る ・amp,emp,sume:大きな,取る ・ante:前に anti:敵対して ・ard:大いに～する人 ・arg,urge:明白にする,押す,上がる ・bank:銀行, 土手 ・bat,fen,flict,plaud:打つ,叩く ・bind, bound, li, sert:結ぶ ・board:役員, 搭乗する ・bal,ble,bol,cast,ject:投げる ・cant, voc:歌う, 声 ・cap, cept, prehend:つかむ ・ceed,cess,vade,it:進む,行く ・chron, ev, tempo:時,時間 ・cid,tail,sect:切る cid,cas:落ちる ・claim, nounce, plore:叫ぶ ・clu:閉じる, cru:十字架,生の ・count:数える pute,rat:考える ・cor,ment,man,phycho:心 ・corp,necro,mort:肉体,死体,死 ・crea,gen,nat:生む,創りだす ・cred, grant, fid:信じる ・cult,nur,pare:用意する, 育てる ・cur, flu:流れる ・cure:注意する,治療する ・dict,fab,fam,fat,parl:話す,言う ・dom,host:主人,家 dorm:眠る ・equ,par:等しい ・ess,sent,sens:存在する,感じる ・extra,hyper,sup,ultra,超える ・fer,gest,mis,port:送る,運ぶ ・fort,firm,str:強い,強固にする ・fract, rupt:壊す ・gl,lu,photo,radi:光,輝く,放射,根 ・gno,sci,wis,wit:知る ・gra,gre,plea:歩み,感謝,喜び ・guard:防御する ・here,hes:付着する, 受け継ぐ ・hodo, odo, via, vey, voy:道 ・lab, ope:働く,作用する ・lib,liv:自由 riv:川 lev:軽い ・ling,lang,log,verb:言葉 ・lit:文字 note, scri, gra:書く ・lect, lig, rect:集める,まっすぐ ・leg, reg:法, 派遣, 統治する ・let:小さな, ～させる ・loc, top:場所 ・mag,max,min:大きい,小さい ・mand:直す, mend:命令 ・manu:手 ped:足,子供 ・med:熟考,癒す,中間 ・me, mod:測る ・mut, trop, var:変化 ・nom:名前, num:数 ・opt, par, spect, vis:見る ・ori:始まり, 日が昇る ・part,div,cre,cri,cern:分ける ・pater, mater:父,母 ・pass, path:通る, 苦しみ ・peri, tempt, tent:試す, 周囲の ・pl:重ねる,満たす,嘆く,平ら ・pone, pos:置く ・prem, pri, prot:一番, 最初 ・pro:証明する, 固有の, 近い ・quire, pet, rogate:求める ・serve, tain:保つ、仕える ・sid, sed:座る ・sign, sting:印 ・sist, sta, struct:立つ,築く ・sol:緩める,固い,慰める,習慣,太陽 ・spire:息をする ・spon,vow:誓う ・strict, strain, tract:引っ張る ・sult, sal, sault:跳ねる ・sure, cert:確実な ・tact, teg:触る ・tend:伸ばす ・trans:向こう側へ ・tribute:割り当てる ・val, vail, preci, pri:価値 ・ver, volve, rot, cir, tur:回る ・vent,vend:来る, 穴, 売る ・vol:意志, 飛ぶ 分野で覚える英単語 ・宇宙 ・単位,数量,数字 ・程度の表現 ・人間の感情, 状態 ・時刻 ・政治, 経済 混同しやすい英単語 ・both, either, neither ・bring,come,get,go,put,take ・brochure, voucher ・complement, supplement ・differential, derivative ・humor, rumor, tumor ・miss ・no, not ・other, another ・out, over, up, with ・terror, horror ・qualify, eligible, entitle ・ware, wear ・悪魔 ・賛成, 反対 ・周期的, 定期的, 連続的 ・推測, 予測 ・食べ物, 食事 ・地球 ・鳩, カラス ・許す, 認める, 褒める ・料金, 税, 利益, 払戻金 ・連携, 連盟, 連邦, 連合