「complement」と「supplement」の違い

前提知識

「complement」と「supplement」はどちらも「補う」という意味ですが、その違いについて説明します。

■ supplementの意味

カタカナで書くと「サプリメント」といい、日本においてサプリメントと言うと、普段の食生活では補えないような栄養素(ビタミンやミネラル等)錠剤やカプセルに濃縮した健康食品を指します。 このイメージを持った上で英語のsupplementの意味を説明すると「あるものに加えることで、それが持っていたオリジナルの性能を発揮させるためのもの」ということになります。 「補足する」という日本語訳になります。

■ complementの意味

サプリメントに比べて馴染みが薄い言葉ですが、意味は「あるものに加えることで、お互いの能力を発揮しあい一つの完成された物となるもの」となります。「補完する」という日本語訳になります。 またcompleteは「完全」という意味ですが、補完(complement)した結果、完全(complete)になります。

■ supplementとcomplementの具体例

例えばミネラルウォーターに対して、ミネラルウォーターが本来持っていた成分を補うためミネラル成分を入れる場合はsupplement。 ミネラルウォーターが本来持っていないフレーバー成分を入れる場合はcomplement。肉料理に合うワインはcomplement。 あるいは自動車においては、エンジンとトランスミッションはお互いが無いと一つの車として完成されないので、両者は「complementary」であると言えます。

＜人類補完計画の「補完」はcomplementではない？＞

エヴァンゲリオンにでてくる「人類補完計画」は、The Human Instrumentality Projectと訳されています。これはコードウェイナー・スミス著の「人類補完機構：Instrumentality of Mankind」が由来となっている為です。 Instrumetalityは手段、仲介などの意味がありますが、伊藤典夫氏がInstrumetalityを補完機構と訳しました。もしInstrumentalityを使わずに表現するならば、The Human Complementarity Projectなどになるのでしょうか。 complementarityは「相補性」という意味になります。

■ complementとcomplimentとの違い

compliment(賛辞)と比べ、スペルの違いは「i」と「e」のみ。語源は同じ、発音もほぼ同じなので、両者を混同してしまうので、覚え方を紹介します。 以下のような関係図になります。compensateも意味が似ているので合わせて表現します。



supplement(補足)とcomplement(補完)とcomplete(完全)はそれぞれ関係性があるため、"e"が付く方がcomplement(補完)と覚えることができます。 一方、賛辞(compliment)には愛(i)があると覚えればよいです。

関連記事一覧 トップメニューへ 英語 TOEICの出題形式 英単語の暗記方法 文法 ・不可算名詞, 単複同形 ・冠詞 ・ing,ed 形容詞 ・動名詞, to不定詞 ・助動詞 ・前置詞 ・接続詞 ・接頭語 ・接尾語 ・現在完了形, 過去完了形 ・仮定法, 仮定法過去完了 ・関係代名詞(in which) ・比較級 ・as as構文 発音 ・母音と子音 ・[ア]の発音[ʌ][æ][ɑ][ǝ] ・[ラ]の発音[r][l] ・[Flap T]の発音 英単語 ・いろいろ ・スペル,発音が似ている英単語 ・略語 ・慣用句 ・英語と日本語の一致点 語源から覚える英単語 ・accompany:同行する ・act,fact,fec,fic:行動する,作る ・amp,emp,sume:大きな,取る ・ante:前に anti:敵対して ・ard:大いに～する人 ・arg,urge:明白にする,押す,上がる ・bank:銀行, 土手 ・bat,fen,flict,plaud:打つ,叩く ・bind, bound, li, sert:結ぶ ・board:役員, 搭乗する ・bal,ble,bol,cast,ject:投げる ・cant, voc:歌う, 声 ・cap, cept, prehend:つかむ ・ceed,cess,vade,it:進む,行く ・chron, ev, tempo:時,時間 ・cid,tail,sect:切る cid,cas:落ちる ・claim, nounce, plore:叫ぶ ・clu:閉じる, cru:十字架,生の ・count:数える pute,rat:考える ・cor,ment,man,phycho:心 ・corp,necro,mort:肉体,死体,死 ・crea,gen,nat:生む,創りだす ・cred, grant, fid:信じる ・cult,nur,pare:用意する, 育てる ・cur, flu:流れる ・cure:注意する,治療する ・dict,fab,fam,fat,parl:話す,言う ・dom,host:主人,家 dorm:眠る ・equ,par:等しい ・ess,sent,sens:存在する,感じる ・extra,hyper,sup,ultra,超える ・fer,gest,mis,port:送る,運ぶ ・fort,firm,str:強い,強固にする ・fract, rupt:壊す ・gl,lu,photo,radi:光,輝く,放射,根 ・gno,sci,wis,wit:知る ・gra,gre,plea:歩み,感謝,喜び ・guard:防御する ・here,hes:付着する, 受け継ぐ ・hodo, odo, via, vey, voy:道 ・lab, ope:働く,作用する ・lib,liv:自由 riv:川 lev:軽い ・ling,lang,log,verb:言葉 ・lit:文字 note, scri, gra:書く ・lect, lig, rect:集める,まっすぐ ・leg, reg:法, 派遣, 統治する ・let:小さな, ～させる ・loc, top:場所 ・mag,max,min:大きい,小さい ・mand:直す, mend:命令 ・manu:手 ped:足,子供 ・med:熟考,癒す,中間 ・me, mod:測る ・mut, trop, var:変化 ・nom:名前, num:数 ・opt, par, spect, vis:見る ・ori:始まり, 日が昇る ・part,div,cre,cri,cern:分ける ・pater, mater:父,母 ・pass, path:通る, 苦しみ ・peri, tempt, tent:試す, 周囲の ・pl:重ねる,満たす,嘆く,平ら ・pone, pos:置く ・prem, pri, prot:一番, 最初 ・pro:証明する, 固有の, 近い ・quire, pet, rogate:求める ・serve, tain:保つ、仕える ・sid, sed:座る ・sign, sting:印 ・sist, sta, struct:立つ,築く ・sol:緩める,固い,慰める,習慣,太陽 ・spire:息をする ・spon,vow:誓う ・strict, strain, tract:引っ張る ・sult, sal, sault:跳ねる ・sure, cert:確実な ・tact, teg:触る ・tend:伸ばす ・trans:向こう側へ ・tribute:割り当てる ・val, vail, preci, pri:価値 ・ver, volve, rot, cir, tur:回る ・vent,vend:来る, 穴, 売る ・vol:意志, 飛ぶ 分野で覚える英単語 ・宇宙 ・単位,数量,数字 ・程度の表現 ・人間の感情, 状態 ・時刻 ・政治, 経済 混同しやすい英単語 ・both, either, neither ・bring,come,get,go,put,take ・brochure, voucher ・complement, supplement ・differential, derivative ・humor, rumor, tumor ・miss ・no, not ・other, another ・out, over, up, with ・terror, horror ・qualify, eligible, entitle ・ware, wear ・悪魔 ・賛成, 反対 ・周期的, 定期的, 連続的 ・推測, 予測 ・食べ物, 食事 ・地球 ・鳩, カラス ・許す, 認める, 褒める ・料金, 税, 利益, 払戻金 ・連携, 連盟, 連邦, 連合