「鳩」「カラス」を表す英単語の違い

「鳩」と「カラス」を表す英単語とその違いをそれぞれ説明します。

■鳩を表す英単語：dove, pigeon

doveもpigeonも生物学的には差異はなく、日本では全て「鳩」として扱っていますが、海外では鳩に抱くイメージで使い分けているようです。

＜dove＞
平和の象徴であり、ピカソが描いた絵から「平和の象徴=白い鳩」というイメージが定着したと言われています (日本ではロート製薬から平和の象徴というイメージが定着したと個人的に思っています)。その美しさから鑑賞を目的に飼育されていることが多く、天空の城ラピュタのパズーも飼っていました。 また政治スタンスの一つであるハト派のことをdoveといいます。

平和の象徴とされる理由は、旧約聖書のノアの箱舟(Noah's Ark)の話に基づいています。洪水のあとに陸地が出ているかを知るために鳩(dove)を放したところ、オリーブの葉をくわえて戻ってきて、更にもう一度鳩を放したところ戻ってこなくなったことから 水が引いたことが分かったという (戻ってこないという事は、箱舟以外にも鳩が留まる場所がある事を意味している)。

＜pigeon＞
野生に生息している、街中や公園などでもゴミを漁るような少し不衛生なイメージがあり、平和の象徴を表すときにはpigeonは使われません。ポケモンのモンスターであるピジョンはここからです。 また日本のベビー用品メーカー「pigeon」の由来は、平和のシンボルである「ピジョン(鳩)」からつけたと公式ホームページに記載されていましたが、doveとpigeonのニュアンスの違いにあまり拘らずに命名したと思われます (日本では全て同じ鳩なので問題ない)

■カラスを表す英単語：crow, raven

＜crow＞
小型のカラスのことで、ハシボソガラスとハシブトガラスなどがそれにあたります。街で見かけるのはcrowとなる。またアーティストのgarnet crowは小型のカラスの方となる。

＜raven＞
大型のカラスのことで、ワタリガラスなどがそれにあたります。ドラゴンクエスト3に出てくる「おおがらす」はblack ravenとなります。 またノアの箱舟で、陸地が出ているかを確認するために鳩が放たれたと先ほど説明しましたが、実は鳩の前にカラスが放たれており、この時のカラスがravenです。 カラスは何も持たずに戻ってきましたが、この時オリーブの葉をくわえて戻ってきたのがカラスだったら、今では不吉の象徴とされているカラスですが、もしかしたら平和の象徴になっていたのでしょうか。

＜日本語の烏と鴉の違い＞

諸説あり「鴉」を体の大きなハシブトガラスをする説、鳴き声の違いにより使い分けられるとする説がありますが、通常「鴉」は用いず「烏」を広く用います。 ただ鴉には何となく邪悪なイメージがあることから、漫画等でたまに見かけます (幽遊白書の鴉)。

なお日本の神話にて、神武天皇は八咫烏の道案内によって無事熊野を超えることができたことから、烏は神の化身であるともされています。また日本サッカー協会のシンボルに八咫烏が使用されています。

関連記事一覧 トップメニューへ 英語 TOEICの出題形式 英単語の暗記方法 文法 ・不可算名詞, 単複同形 ・冠詞 ・ing,ed 形容詞 ・動名詞, to不定詞 ・助動詞 ・前置詞 ・接続詞 ・接頭語 ・接尾語 ・現在完了形, 過去完了形 ・仮定法, 仮定法過去完了 ・関係代名詞(in which) ・比較級 ・as as構文 発音 ・母音と子音 ・[ア]の発音[ʌ][æ][ɑ][ǝ] ・[ラ]の発音[r][l] ・[Flap T]の発音 英単語 ・いろいろ ・スペル,発音が似ている英単語 ・略語 ・慣用句 ・英語と日本語の一致点 語源から覚える英単語 ・accompany:同行する ・act,fact,fec,fic:行動する,作る ・amp,emp,sume:大きな,取る ・ante:前に anti:敵対して ・ard:大いに～する人 ・arg,urge:明白にする,押す,上がる ・bank:銀行, 土手 ・bat,fen,flict,plaud:打つ,叩く ・bind, bound, li, sert:結ぶ ・board:役員, 搭乗する ・bal,ble,bol,cast,ject:投げる ・cant, voc:歌う, 声 ・cap, cept, prehend:つかむ ・ceed,cess,vade,it:進む,行く ・chron, ev, tempo:時,時間 ・cid,tail,sect:切る cid,cas:落ちる ・claim, nounce, plore:叫ぶ ・clu:閉じる, cru:十字架,生の ・count:数える pute,rat:考える ・cor,ment,man,phycho:心 ・corp,necro,mort:肉体,死体,死 ・crea,gen,nat:生む,創りだす ・cred, grant, fid:信じる ・cult,nur,pare:用意する, 育てる ・cur, flu:流れる ・cure:注意する,治療する ・dict,fab,fam,fat,parl:話す,言う ・dom,host:主人,家 dorm:眠る ・equ,par:等しい ・ess,sent,sens:存在する,感じる ・extra,hyper,sup,ultra,超える ・fer,gest,mis,port:送る,運ぶ ・fort,firm,str:強い,強固にする ・fract, rupt:壊す ・gl,lu,photo,radi:光,輝く,放射,根 ・gno,sci,wis,wit:知る ・gra,gre,plea:歩み,感謝,喜び ・guard:防御する ・here,hes:付着する, 受け継ぐ ・hodo, odo, via, vey, voy:道 ・lab, ope:働く,作用する ・lib,liv:自由 riv:川 lev:軽い ・ling,lang,log,verb:言葉 ・lit:文字 note, scri, gra:書く ・lect, lig, rect:集める,まっすぐ ・leg, reg:法, 派遣, 統治する ・let:小さな, ～させる ・loc, top:場所 ・mag,max,min:大きい,小さい ・mand:直す, mend:命令 ・manu:手 ped:足,子供 ・med:熟考,癒す,中間 ・me, mod:測る ・mut, trop, var:変化 ・nom:名前, num:数 ・opt, par, spect, vis:見る ・ori:始まり, 日が昇る ・part,div,cre,cri,cern:分ける ・pater, mater:父,母 ・pass, path:通る, 苦しみ ・peri, tempt, tent:試す, 周囲の ・pl:重ねる,満たす,嘆く,平ら ・pone, pos:置く ・prem, pri, prot:一番, 最初 ・pro:証明する, 固有の, 近い ・quire, pet, rogate:求める ・serve, tain:保つ、仕える ・sid, sed:座る ・sign, sting:印 ・sist, sta, struct:立つ,築く ・sol:緩める,固い,慰める,習慣,太陽 ・spire:息をする ・spon,vow:誓う ・strict, strain, tract:引っ張る ・sult, sal, sault:跳ねる ・sure, cert:確実な ・tact, teg:触る ・tend:伸ばす ・trans:向こう側へ ・tribute:割り当てる ・val, vail, preci, pri:価値 ・ver, volve, rot, cir, tur:回る ・vent,vend:来る, 穴, 売る ・vol:意志, 飛ぶ 分野で覚える英単語 ・宇宙 ・単位,数量,数字 ・程度の表現 ・人間の感情, 状態 ・時刻 ・政治, 経済 混同しやすい英単語 ・both, either, neither ・bring,come,get,go,put,take ・brochure, voucher ・complement, supplement ・differential, derivative ・humor, rumor, tumor ・miss ・no, not ・other, another ・out, over, up, with ・terror, horror ・qualify, eligible, entitle ・ware, wear ・悪魔 ・賛成, 反対 ・周期的, 定期的, 連続的 ・推測, 予測 ・食べ物, 食事 ・地球 ・鳩, カラス ・許す, 認める, 褒める ・料金, 税, 利益, 払戻金 ・連携, 連盟, 連邦, 連合